forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
不是你们拣选了我
耶稣暗示他的跟随者不是自己决定要成为他的门徒的。另译：“不是你们决定要成为我的门徒的”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）
去结果子
“果子”是隐喻，代表过讨神喜悦的生活。另译：“你们活出讨他喜悦的样式”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）
叫你们的果子常存
“叫你们所做之事的果效可以维持到永久”
使你们奉我的名，无论向父求什么，他就赐给你们
“名”是转喻，代表耶稣的权柄。另译：“因为你们属我，所以无论你们向父求什么，他都会赐给你们”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）
父
这是神的一个重要称谓。（参 rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples）
我这样吩咐你们，是要叫你们彼此相爱
这是从神而来的爱，神专注于让别人能得好处，即便对自己无益。这种爱不在乎别人如何，只专注于关爱他们。另译：“我再说一次以前吩咐过你们话：要彼此相爱。”