935 B

Raw Blame History

耶和华以大能的手

“耶和华以大有能力的方式”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

指教我不可行这百姓所行的道

这是间接引用耶和华的话，止于8:17。另译：“指教我，说：‘行事不可像这百姓。’”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-quotations）

这百姓说同谋背叛，你们不要说同谋背叛

百姓想象有人设谋陷害，因此十分焦虑。另译：“这百姓认为总有人要陷害自己，你们不可像他们那样担忧”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

但要尊万军之耶和华为圣，以他为你们所当怕的，所当畏惧的

如果把这句话译成直接引用句，可以以耶和华为第一人称：“但你们要尊我，万军之耶和华为圣。你们应当敬畏惧怕我”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-pronouns]]）