zh_tn_fork/isa/02/03.md

概览：

以赛亚用诗歌的形式向犹大的百姓说话。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）

雅各神的殿。主必将他的道教训……我们也要行

另一个可能的含义是“雅各神的殿。他要教训……我们也要行”

主必将他的道教训我们；我们也要行他的路。

“道”和“路”指的是一个人行走的道路。假如你的语言里只有一个词来表达人们行走的路，可以将这两个词合并翻译。另译：“他要将他的旨意教训我们，好让我们顺服他”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）

因为训诲必出于 锡安； 耶和华的言语必出于 耶路撒冷。

这两句话表达了同样的意思。以赛亚强调万国都要明白真理出自耶路撒冷。另译：“锡安的民要教导神的律法，耶路撒冷的民要教导耶和华的话”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）

因为训诲必出于 锡安

以赛亚将律法描述成无须人力就能自行流动的河流。另译：“他们用律法所教导的人要出于锡安”或“耶和华要从锡安宣讲他的律法”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

耶和华的言语必出于 耶路撒冷

以赛亚将耶和华的话描述成无须人力就能自行流动的河流。此处可以直译。另译：“他们用耶和华的话所教导的人要出于锡安”或“耶和华要从锡安宣讲他的话”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]]）