forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
八月
这是希伯来日历的第八个月。在西方日历上，它是在十月下旬和十一月上旬。(参: [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] and [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]])
大流士第二年
“大流士在位第二年。” (参: rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal)
耶和华的话临到
“耶和华说出他的话” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
耶和华
这是神的名，是他在旧约中启示给他的子民的。关于耶和华一词的翻译参见 TranslationWord。
易多... 比利家
这些是男性的名字。(参: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
曾向你们列祖大大发怒
“对你的列祖非常生气”
转向我
“转”这个词用来指变化。耶和华告诉以色列人要从不听他的话转变为听他的话。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
这是万军之耶和华说的
这个短语在UDB版中经常翻译为“耶和华说”。可以用你的语言中最合适的方式来翻译这个概念。这个短语在撒迦利亚书中多次使用。
我就转向你们
耶和华说他会回到以色列人那里，意思是说他们会有好事情发生，因为他在帮助他们。另译: “我将祝福你们。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)