1.0 KiB

Raw Blame History

我略略地写了这信，托……西拉转交你们

西拉将彼得口授他的内容写成这信。

证明这恩是　神的真恩

“我写的这些是关于神的真恩。”这里的“恩”指的是福音信息，向信徒传达了神为信徒所做的事情。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

在这恩上站立得住

把坚定委身在于恩典比作坚定不移地站在一个地方。另译：“坚定地委身”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

The woman who is in Babylon

NA

与你们同蒙拣选的

这句可译为主动句。另译：“神所拣选的，正如他拣选你们一样”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

我儿子

彼得将马可比作他属灵的儿子。另译：“我属灵的儿子”或“那像我儿子一样的”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

彼此亲嘴问安

“满有爱的亲吻”或“彼此显示爱的亲吻”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）