1.2 KiB

Raw Blame History

概览：

彼得开始特意对在别人家里做奴仆的人说话。

善良温和的

这里的“善良”和“温和”的意思相近，强调这样的主人对待仆人很宽容。另译：“非常宽容的主人”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-doublet）

那乖僻的

“那冷酷的”或“那刻薄的”

这是可喜爱的

“这是值得称赞的”或“这是令神喜悦的”

倘若人为叫良心对得住　神，就忍受……苦楚

原文可能的意思是：1）这人接受苦楚是因为他知道他在顺服神（UDB）或2）这人能够忍受不公平的惩罚因为他知道神了解他所遭受的苦楚。

你们……受责打……有什么可夸的呢？

彼得用这个反问强调因错误行为而遭受苦楚是不值得表扬的。另译：“你们……受责打……有什么值得夸耀的呢？”

受责打

这句可译为主动句。另译：“当有人责打你们”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

你们若……受苦，能忍耐

这句可译为主动句。另译：“当有人惩罚你们的时候，你们能忍耐”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）