zh_tn_fork/pro/31/26.md

她开口就发智慧

开口这个动作是一个转喻，指说话。抽象名词“智慧”可以翻译成一个副词或一个形容词。另译：“她说话有智慧”或“她说智慧的话语”（参：: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]]）

她舌上有仁慈的法则

“舌上”指她说的话，因为舌头是嘴的一部分。“仁慈的法则”指她教导人要良善。另译：“她教导人们待人良善”（参：gs_metonymy）

watches over the ways of her household

NA

并不吃闲饭

“吃什么的闲饭”指去做什么。另译：“她不是懒惰的”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

闲

什么都不做或懒惰