zh_tn_fork/pro/26/24.md

用嘴粉饰

掩盖他的感受表示不让人们知道他的感受。“嘴”是一个换喻，指他说的话。另译：“用他说的话掩饰他的感受”或“这样说话让人不知道他的真实感受”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]]）

心里却藏着诡诈

这里形容诡诈，就像他里面储藏着的东西一样。可能有的意思是1）“诡诈”指谎言。另译：“他喜欢他的许多谎言”；或2）诡诈指害人的秘密计划。另译：“他秘密的筹划去害人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

你不可信他

“但是不要相信他说的”

因为他心中有七样可憎恶的

数字七代表完全。可能有的意思：1）“憎恶”指神憎恨的态度。另译：“因为他的心充满了可憎的东西”；或2）“憎恶”指他对人的恨恶。另译：“因为他的心充满了恨”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

他虽用诡诈遮掩自己的怨恨

这里可以用主动式表达。另译：“虽然诡诈遮盖了他的怨恨”或“虽然他用诡诈遮掩他的怨恨”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

他虽用诡诈遮掩自己的怨恨

这里形容不让人们知道他怨恨他们，就像遮盖住他的怨恨。另译：“虽然他撒谎不让人们知道他恨他们”或“虽然他撒谎让人们不知道他恨他们”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

他的邪恶必在会中显露

被显露代表被发现或被人知道。另译：“他的邪恶在会中要被人知道”或“在会中要发现他的邪恶”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

会中

“以色列人的社群”