forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
16 lines
783 B
Markdown
16 lines
783 B
Markdown
# 领了训诲
|
||
|
||
“学到了一课”
|
||
|
||
# 再睡片时……躺卧，贫穷就必来
|
||
|
||
可能需要填上这些被省略的词。另译：“你可以对自己说，‘再睡片时……躺卧’，贫穷就必速来”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]）
|
||
|
||
# 你的贫穷就必如强盗速来
|
||
|
||
有些译文是这样写的：“贫穷像强盗一样袭击你。”形容贫穷，就好像它是一个人或一种动物，可以攻击一个懒惰的人。（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]）
|
||
|
||
# 你的缺乏仿佛拿兵器的人
|
||
|
||
这里形容缺乏就像是可以攻击懒惰人的人。另译：“你的缺乏就像一个拿兵器的人来到”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]）
|