2.2 KiB

Raw Blame History

概览：

这些经文延续了“谋略和知识的美事”(22:20)

人被拉到

这些词可以翻译成主动语态。另译：“那些他们正在拉的人”，“他们”可以是任何人，但最可能是则政府的官员。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

拉

另一个可能的意思是“拖”

蹒跚

走路不稳，几乎跌倒。这个词也用来描述当一个人被拖的时候所走的路。

杀

抽象名词“杀”可以翻译成动词。作者形容就像那些将他们拖走的人认为他们还不如动物。如果你的语言里有一个词指杀死动物，这个词在这里适用，你也许要用这个词。另译：“那里人们将要杀他们，就像杀死动物”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）

你若说：这事

作者正在回答那读者可能理解错误的事。另译：“你可能说，‘这事我未曾知道，那衡量人心的明白’”

Behold, we

那衡量人心的岂不明白吗？

作者假定这个读者明白这个问题的答案，这个问题为了强调。另译：“衡量人心的那位明白你所说的。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

那

作者期待这个读者明白“那”是指耶和华。另译：“那耶和华”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism）

衡量人心

“人心”这个词是一个换喻，指一个人所想和所渴求的。作者形容成好像一个人思想和渴求的是一件物体，人可以用秤量。称量一个物体是一个暗喻，指非常紧密地注视某样东西，观察它有多好。另译：“知道人们真正所想和所渴求的东西有多好”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）

保守你命的岂不知道吗？

作者假定这个读者知道问题的答案，这个问题为了强调。另译：“保守你命的那位知道。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

他岂不按各人所行的报应各人吗？

作者假定这个读者知道问题的答案，这个问题为了强调。另译：“神要按个人所行的报应个人。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

2.2 KiB Raw Blame History Unescape Escape

概览：