zh_tn_fork/pro/24/03.md

概览：

这些经文延续了“谋略和知识的美事”(22:20)

房屋因智慧建造

抽象名词“智慧”可以翻译成形容词。这些词可以用主动语态表达。另译：“人要盖一座好的房子需要有智慧。”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

又因聪明立稳

抽象名词“聪明”可以翻译成动词。这些词可以翻译成主动语态。另译：“人要建造一座房子需要明白什么是道德良善的，什么是道德败坏的。“（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] and rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

立稳

使牢固和结实的。“房子”这个词是换喻，指住在房子中的家人。房子本身牢固和结实是一个暗喻，指家人安然居住。（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）

因知识充满

抽象名词“知识”可以翻译成动词。这些词可以翻译成主动语态。另译：“人们如果要填满他们的房子，需要知道什么是贵重的和令人愉悦的”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] and rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）