1.1 KiB

Raw Blame History

概览：

耶稣开始对众人谈论施洗约翰。

你们从前出到旷野是要看什么呢？要看风吹动的芦苇吗？

耶稣用问句让人们思考施洗约翰是什么样的人。另译:“你们从前去旷野肯定不是为了看风吹动的芦苇。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

风吹动的芦苇

可能的意思是：1）耶稣指的就是约旦河旁的植物；或 2) 耶稣是在用比喻来指一种人。另译:“一个很容易改变主意的人，就像一根在风中来回吹动的芦苇。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

风吹动

可译为主动句。另译：“在风中摇摆”或“随风飘荡”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

你们出去到底是要看什么？要看穿细软衣服的人吗？

耶稣用问句让人们思考施洗约翰是什么样的人。另译:“你们从前去旷野肯定不是为了看穿细软的人。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

穿细软衣服的

“穿昂贵的衣服。” 富人穿这种衣服。

Really

NA

王宫

“国王的宫殿” (UDB)