forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
20 lines
884 B
Markdown
20 lines
884 B
Markdown
# 你的民若得罪你...你向...他们若...想起罪来，回心转意，恳求你说
|
||
|
||
当所罗门这么说的时候，这些假设性的情形还没有发生，但所罗门知道这些情况未来可能发生。用你的语言形式来谈论现在还未发生但未来可能发生的事件。（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]）
|
||
|
||
# 在掳到之地
|
||
|
||
这句话可用主动句来陈述。另译：“他们的仇敌将他们当成流亡者掳掠”。（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]）
|
||
|
||
# captors
|
||
|
||
NA
|
||
|
||
# 我们有罪了，我们悖逆了，我们作恶了
|
||
|
||
这三句话含义相同，用在一起强调人们的行为有多么败坏。（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]）
|
||
|
||
# 有罪了...悖逆了
|
||
|
||
这两个词含义基本相同，用以强调人们的行为有多么败坏。（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]）
|