女儿啊，怎么样了？

拿俄米这个问题的意思可以表达得更清楚。另译：“女儿啊，发生什么了事？”或“波阿斯向你所行如何？”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

那人向她所行的

“所有波阿斯所做的”

“不要空手回去”或“不要什么都不带回去”或“一定带些东西回去”

这里指谁会买拿俄米的产业并娶路得的决定。