1.2 KiB

Raw Blame History

婆婆

婆婆——拿俄米是路得已死的丈夫的母亲。

女儿啊

路得成为拿俄米的女儿，不仅因为她嫁给拿俄米的儿子，更因为她回到伯利恒后照顾拿俄米。

我不当为你找个安身之处吗？

拿俄米用这个问题告诉路得她计划要做的事情。另译：“我必须为你找个安身之处！”或“我必须为你找个丈夫照顾你！”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

找个安身之处

可能的意思有：1）字面的意思是为她找个房子住；2）寓意是找个丈夫照顾她。在拿俄米心中，这两层意思可能都有。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

你与······使女常在一处

“你与波阿斯的使女常在一处做工”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

波阿斯不是我们的亲族吗？

拿俄米或许是用这个问题提醒路得某些她已经告诉过路得的事情。另译：“他是我们的亲属。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

Look

NA

簸

簸的意思是将谷粒和不想要的麦糠分开，通过将谷粒和麦糠同时扬在空中，让风把麦糠吹走。