zh_tn_fork/rev/06/07.md

709 B

第四印

“下一印”或“第四个印”(参 rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal)

第四个活物

“下一活物”或“第四个活物”(参 rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal)

灰色

“灰色”。这是尸体的颜色,所以它的颜色是死亡的象征。

地上四分之一

地上的四分之一,这里的地上代表地上的人。另译:“地上四分之一的人”(参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/translate-fraction]])

刀剑

刀剑是一种武器,在这里代表战争。(参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

用...野兽

这意味着死和阴间会让野兽攻击并把人吃了。