forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
40 lines
1.6 KiB
Markdown
40 lines
1.6 KiB
Markdown
# 概述：
|
||
|
||
作者在这些经文中使用诗歌的平行体，用两个不同的表述来强调一个意思。1）约伯过去给予他人的扶助，2）他如今的祸患给他的影响，以及3）他在神面前的虔诚。（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]）
|
||
|
||
# 扶助
|
||
|
||
一个受到鼓励的人被形容成仿佛是被搀扶不致跌倒的人。（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]）
|
||
|
||
# 跌倒
|
||
|
||
这里绝望被形容成是跌倒。（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]）
|
||
|
||
# 你又使软弱的膝稳固
|
||
|
||
这里气馁被形容成一个人膝盖不能站直。（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]）
|
||
|
||
# 但现在祸患临到你
|
||
|
||
这里祸患被形容成仿佛是一个实体能够临到一个人。另译：“现在你遭遇灾难”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]）
|
||
|
||
# 你就昏迷
|
||
|
||
“你就绝望”
|
||
|
||
# 你敬畏
|
||
|
||
“你敬畏神的事实”
|
||
|
||
# 你的倚靠，不是在你敬畏神吗？ 你的盼望，不是在你行事纯正吗？
|
||
|
||
以利法问这些问题是为了对约伯说，是他的罪导致了他的遭遇。另译：“每个人都认为你敬畏神；每个人都认为你是一个诚实的人。但是这些一定不是真的，因为你不再倚靠神了。”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]）
|
||
|
||
# 你敬畏
|
||
|
||
以利法是在说约伯对神的敬畏。另译：“你对神的敬畏”（参：fig_sexplicit）
|
||
|
||
# 你行事（你的道路）
|
||
|
||
这里“你的道路”代表“你的行为”，“你如何行事为人。”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]）
|