zh_tn_fork/hag/01/01.md

824 B
Raw Blame History

大流士王第二年

“大流士王在位第二年”。(参: rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal)

大流士...哈该... 撒拉铁... 所罗巴伯...约撒答

这些都是男人的名字。(参: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

六月初一日

“在第六个月的第一天。” 这是希伯来日历的第六个月。相当于西方日历上八月中旬的第一天。(参: [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] and [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]])

耶和华的话..说

“耶和华说的”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

耶和华

这是神的名是他在旧约中启示给他的子民的。参照translationWord关于耶和华的翻译。

借先知哈该

哈该是信使。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)