1.4 KiB

Raw Blame History

Do not drag me away

NA

他们与邻舍说和平话

这里 “ 邻居”泛指人们。另译：“ 他们平和地说话”

心里却是奸恶

此处“心”代表人的头脑或思想。另译：“但他们在想一些邪恶的事”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

愿你按着他们所做的，并他们所行的恶事待他们

这两个句子意思相同。放在一起强调上帝应该惩罚他们。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

他们手所做的

此处 “手” 代表人所做的。另译：“他们所做的一切” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

render to them their due

NA

他们既然不留心耶和华所行的和他手所做的， ......不建立他们

不清楚第5节最好理解为声明（如ULB版）还是请求（如UDB版）

他们既然不留心耶和华所行的

这里暗指“不留心”意味着他们忽视或不尊重耶和华的工。另译：“他们不尊崇耶和华所行的”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

和他手所做的

这里 “手 ”代表耶和华所做的或所创造的。另译：“他所创造的” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

他就必毁坏他们，不建立他们

对恶人的惩罚被描述为恶人如同一个建筑或城市一样被拆毁。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)