zh_tn_fork/mat/19/05.md

概览：

在第5节中，耶稣引用创世记来说明夫妻不应该离婚。

并且说：“因此……成为一体。”

这是耶稣在19:3节回应法利赛人问题的延续。这种直接引用可以表述为间接引用。另译:“你当然知道神也说过这就是原因……成为一体”。(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]])

因此

这是引用创世记中亚当和夏娃故事的部分内容。在这种情况下，男人离开父母的原因是神创造了女人作为男人的伴侣。

与妻子连合

“与妻子亲近”或“与妻子同住”

二人成为一体

这是一个强调丈夫和妻子合一的比喻。另译:“他们会变成一个人”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

既然如此，夫妻不再是两个人，乃是一体的了

这是一个强调丈夫和妻子合一的比喻。另译:“所以夫妻不再像两个人，乃是像一个人。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)