1.2 KiB

Raw Blame History

连接陈述：

耶稣继续与法利赛人家里邀请他吃饭的客人讲话。

所请的客

指明这些人的身份并以主动句陈述可能有助于理解。另译：“法利赛人领袖邀请用餐的人”（参：rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

首位

“尊贵人的席位”或“重要人物的席位”

你被人请去

这句可译为主动句。另译：“当有人邀请你时”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

你被人请去赴婚姻的筵席，不要坐在首位上，恐怕有比你尊贵的客被他请来

这里“你”都是单数形式。耶稣在对人群说话，好像在对每个人说话一样。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-you）

恐怕有比你尊贵的客被他请来

这句可译为主动句。另译：“因为主人可能邀请了比你更重要的人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

那请你们的人

这里“你们”指那两位都想坐在尊贵的席位的人。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-you）

羞羞惭惭

“之后你们都感到羞愧”

末位

“最不重要的席位”或“最不重要的人的席位”