拉波尼

“拉波尼”亚拉姆语意为拉比或老师，是耶稣和他的门徒说的语言。

弟兄

耶稣用“弟兄”指代他的门徒。

耶稣从死里复活然后预言他会回到天上，回到他父就是神那里。另译：“我会回到天上我父也是你们的父那里，就是我的神也是你们的神”（UDB）（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

这些重要的称谓描述了耶稣与神之间，信徒与神之间亲密的关系。（参 rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples）

抹大拉的马利亚去到门徒住的地方告诉他们她刚刚的见闻。另译：“抹大拉的马利亚去到门徒那里并告诉他们”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）