1.1 KiB

Raw Blame History

连接陈述：

耶稣继续对法利赛人和其他众人谈论他自己。

Yes, and in your law

NA

律法上也记着说

另译：“摩西曾写道”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

两个人的见证是真的

这里暗示的逻辑是，一个人可以证实另一个人的话。另译：“如果两人都说同样的话，大家就能知道这事是真的了”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

我是为自己作见证

耶稣为自己做见证。另译：“我为你们见证我自己”

还有差我来的父也是为我作见证

父也为耶稣做见证。可以直接表明这是指耶稣的见证是真的。另译：“差我来的父也能为我证明。所以你应该相信我们告诉你们的话是真的”（UDB）（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

父

这是神的一个重要称谓。如果你的语言里，一定要说明父是谁的父，可译为“我父”，因为耶稣在下几节经文里就换用这样的称呼。（参 rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples）