1.8 KiB

Raw Blame History

你们要将我这话存在心内，留在意中

这里将一个人时常思想摩西的命令表述为好像心灵是一个容器，而摩西的话是放在里面的东西那样。另译：“要谨记我给你们说的话”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

我这话

这里的“话”代表着摩西所说的那些诫命。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

心里……意中

这里的“心”和“意”代表一个人的心思或想法。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

系在

“将我这话……系在”这是一个转喻，表示一个人将这些话写在一张羊皮卷上，将这个羊皮卷放在一个小口袋里，并将这个小口袋系在手上。这个转喻可作一个隐喻，指人们必须谨守遵行摩西的命令。参照6:8的注释翻译。（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）

手上为记号

“作为一种让你记得我的律法的东西”

戴在你额头为经文

“让我的话成为你双眼之间的额前装饰”。这是一个转喻，代表一个人将摩西的话写在羊皮卷上，将羊皮卷放进一个口袋里，并将口袋系在前额”。这个转喻可作为一个隐喻，指人们必须谨守遵行摩西的命令。参照6:8的注释翻译。（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）

戴在额头

一个戴在额头的装饰品。

坐在家里，行在路上，躺下，起来

这里使用了“家里”和“路上”的不同地方，以及反义词“躺下”和“起来”，表示无论什么地方，什么时候。以色列人要随时随地彼此谈论神的诫命，并将它们教导给自己的子女。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-merism）

1.8 KiB Raw Blame History Unescape Escape