forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
32 lines
989 B
Markdown
32 lines
989 B
Markdown
# 所定的时候
|
||
|
||
这是神决定停止瘟疫的时候。
|
||
|
||
# 七万
|
||
|
||
“70000”（参 [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]）
|
||
|
||
# 从但直到别是巴
|
||
|
||
这里提到最北部的但和最南部的别是巴，意思是指整个以色列国家。（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]）
|
||
|
||
# 天使向耶路撒冷伸手要灭城的时候
|
||
|
||
这里“手”的转喻代表天使的能力。另译：“天使毁灭耶路撒冷城的人的时候”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]）
|
||
|
||
# 耶和华后悔，就不降这灾了
|
||
|
||
这里的意思是耶和华阻止了他让天使去降的灾害。另译：“耶和华为这灾后悔”
|
||
|
||
# 住手吧
|
||
|
||
这里“手”的转喻代表天使的能力。另译：“不要再伤害他们了”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]）
|
||
|
||
# 亚劳拿
|
||
|
||
这是男名。（参 [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]）
|
||
|
||
# 禾场
|
||
|
||
禾场是坚硬、平整的地面，在禾场将可食用的谷粒与谷壳分离。
|