1.9 KiB

Raw Blame History

约翰福音第八章：一般记录

结构和格式

译者可能希望在第1节包含注释，以向读者解释为什么他们选择翻译或不翻译第8:1-11节。

本章中的特殊概念

光明与黑暗（耶稣是世界的光）

圣经经常谈到不义的人，那些不做上帝所喜悦事的人，好像他们在黑暗中四处走动一样。神的话语就是光，能使那些有罪的人变得正义，让人们理解他们做错了什么，并开始顺服上帝。这是所有的外邦人（见: rc://en/tw/dict/bible/other/light and rc://en/tw/dict/bible/other/darkness and rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous)

我是

约翰记录耶稣在这本书中四次，在本章中三次说这些话。它们独自作为一个完整的句子站立，并且从字面上将希伯来语翻译为“我是”，耶和华借此将自己确定为摩西。由于这些原因，许多人认为，当耶稣说这些话时，祂自称是耶和华。 (见: rc://en/tw/dict/bible/kt/yahweh).

文士和法利赛人的陷阱

文士和法利赛人想试探耶稣。他们希望祂说，他们应该遵守摩西的律法杀死一个他们发现犯了通奸罪的女人，或者他们应该违背摩西律法并原谅她的罪。耶稣知道他们试图欺骗祂，他们并不真的想遵守摩西的律法。耶稣知道这一点，因为法律规定女人和男人都应该死，但他们并没有把男人带到耶稣面前。 (见: rc://en/tw/dict/bible/kt/adultery)

本章之中困难的翻译

”人子“

耶稣在本章中称自己为 “人子”（约翰福音8:28）。您的语言可能不允许别人说自己，就像在说别人一样。 (见: rc://en/tw/dict/bible/kt/sonofman and rc://en/ta/man/jit/figs-123person)

1.9 KiB Raw Blame History Unescape Escape