zh_tn_fork/isa/60/08.md

概览：

耶和华继续对以色列人说。

那些飞来如云、又如鸽子向窗户飞回的是谁呢？

耶和华用提问的方式和诗歌意象来吸引注意力。他将船的航行和云与鸽子相对比。这也描绘了以色列人返回属于他们的国度。另译：“看哪，我看到有东西像云一般迅速飘动，像鸽子一般返回它们的巢居。”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]]）

众海岛

指的是生活在众海岛上的居民，将众海岛描绘成正在四处找寻的人。另译：”众海岛的人们“（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]]）

他施的船只

这个表达通常指的是适合远洋的大型商船。

以色列的圣者

参照1:4的注释翻译。

他已经荣耀了你

“耶和华已经荣耀了你，以色列人”