zh_tn_fork/isa/45/22.md

概览：

耶和华继续说话。

地极都当仰望我， 就必得救

这句可以用主动句式表达。另译：“转向我，我必拯救你。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

地极

地球极其遥远的地方，比喻为在地极的地方。这句也形成极端平行句，是指地极之间所有的地方。另译：“地球上最遥远的地方”或“全地”(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-merism]])

地极

这里是指住在地极的人们。另译：“你们住在地球最远地方的人们”或“所有地球上的人”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

万膝必向我跪拜；万口必凭我起誓

“膝”和“口”代表人。另译：“每个人都必向我跪拜，每个人必凭我起誓。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)