zh_tn_fork/isa/06/10.md

概览：

耶和华继续向以赛亚讲述在差遣以赛亚向百姓传讲信息时，他要成就何事。

要使这百姓心蒙脂油

“心”在这里指的是一个人的头脑。一个无法清晰思考，对正在发生的事情不能明白也不关心的人，被比作心蒙脂油。另译：“要使这些百姓不能明白”或“要使这些百姓的头脑变得迟钝”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）

Make the heart of this people

NA

要使这百姓心蒙脂油

这个命令的意思是耶和华要用以赛亚的信息来让百姓明白得更少，让他们不理会耶和华的作为。

耳朵发沉， 眼睛昏迷；

“使他们听不见，使他们看不见。”以赛亚让百姓不能明白耶和华的信息和作为，在这里被形容成以赛亚让他们又耳聋又眼瞎。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

恐怕眼睛看见， 耳朵听见

百姓能够明白耶和华的信息和作为，被形容成他们能够看见和听见。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

心里明白

“心”在这里指的是一个人的头脑。真正明白一件事，并关心正在发生的事，在这里被形容成百姓心里明白。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

回转过来

悔改并开始顺服耶和华被形容成百姓转身朝向神。另译：“重新跟随我”或“他们又开始信靠我”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

便得医治

这句话可以用主动语态。另译：“我就医治他们”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）