1.2 KiB

Raw Blame History

所写的文字是

这可以主动语态的形式叙述。另译：“这是手所写的信息”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

弥尼，弥尼，提客勒，乌法珥新

这些是写在墙上的阿拉伯文字。用适合你语言的读音拼写这些词。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate）

弥尼，就是　神已经数算

“弥尼”的意思是“神已经数算”

提客勒，就是你被称在

“提客勒”的意思是“你被称量”

毗勒斯，就是你的国

“毗勒斯”的意思是“你的国”

毗勒斯

这是5:25节中“乌法珥新”的单数形式。

你被称在天平里，显出你的亏欠

评判王的统治价值被形容成是称量他。这意味着王不配去统治。这可以主动语态的形式叙述。另译：“神查验了你的统治价值，他发现你不配得”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

毗勒斯，就是你的国分裂，归与玛代人和波斯人

这可以主动语态的形式叙述。另译：“神已经分开了你的国，将其交给了玛代人和波斯人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

1.2 KiB Raw Blame History Unescape Escape