forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
36 lines
1.6 KiB
Markdown
36 lines
1.6 KiB
Markdown
# 概览：
|
||
|
||
此书里若无特别说明，“我们”一词指的是保罗和提摩太（他是写信对象），同时也指所有信徒。（参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]）
|
||
|
||
# 保罗
|
||
|
||
你的语言里可能有特定的方式来介绍书信的作者。另译：“我，保罗，写信。”同时，可能需要在同一节经文里告知写信对象的名字(UDB)。
|
||
|
||
# 奉 神旨意
|
||
|
||
“因神的旨意”或“因为神希望”。保罗作了使徒是因为神希望保罗成为使徒，并不是因为有人拣选了他。
|
||
|
||
# 照着
|
||
|
||
可能的含义是1）“为了……的旨意”。意思是神差保罗向其他人传讲关于神在耶稣里生命的应许或2）“按照。”意思是就像神应许耶稣会赐下生命 一样，他使保罗成为使徒。
|
||
|
||
# 在基督耶稣里生命的应许
|
||
|
||
保罗形容“生命”仿佛是一件在耶稣里的物品。这指的是由于属基督，人们领受到的生命。另译：“由于属乎基督，我们领受到的生命”（参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]）
|
||
|
||
# 亲爱的儿子
|
||
|
||
“亲爱的孩子”或“我所爱的孩子”。提摩太因保罗归向基督，所以保罗把他看作自己的孩子。另译：“如同我亲爱的孩子一般”（参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]）
|
||
|
||
# 恩惠、怜悯、平安从
|
||
|
||
“愿从……来的恩惠、怜悯归于你们”或“愿你们经历到从……来的良善、怜悯和平安”
|
||
|
||
# 父 神
|
||
|
||
“神，我们的父。”这是神一个重要的称谓。（参: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]）
|
||
|
||
# 我们主基督耶稣
|
||
|
||
“耶稣基督，我们的主”
|