有一个长大麻风的来求耶稣，向他跪下，说

“一个麻风病人来到耶稣面前，他跪下并乞求耶稣说”

你若肯，必能叫我洁净了

“叫我洁净”是隐藏的信息。另译：“如果你愿意叫我洁净，就必能叫我洁净”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis）

“想要”或“愿意”

在圣经时代，患有某些皮肤病的人常被认为不洁净，直到皮肤被治好, 不再具有传染性。另译：“你可以治好我”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

“动了”是句习语，表示一个人能感受到別人的需要。另译：“耶稣同情他”或“耶稣对那人同情，因此他”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

耶稣肯做的事可以直接翻译出来。另译：“我愿意洁净你”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)