1.5 KiB

Raw Blame History

雅各啊，你为何说，我的道路向耶和华隐藏？以色列啊，你为何言，我的冤屈　神并不查问？

这些问句是强调他们不应说他们所说的。另译：“你们不应说，我的道路向耶和华隐藏，以色列啊，我的冤屈神并不查问。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

雅各啊，你为何说，以色列啊，你为何言

这两句话都是指以色列民。另译：“以色列民啊，你为何说。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)

我的道路向耶和华隐藏？

耶和华不知道他们的经历，比喻为耶和华不能看到他们的道路。另译：“耶和华不知道我经历的。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

我的冤屈　神并不查问？

可能的含义：1）我的神不关心他人不公正的对待我；或2）我的神不关心我受到不公正的对待。

你岂不曾知道吗？你岂不曾听见吗？

以赛亚用这些问题强调子民应该知道耶和华的伟大。参照40:21节的注释翻译。另译：“你当然应该知道、听见过！”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

创造地极的

地球上的各个地方相距很远，比喻为它们在地球的两极。这个短语也是极端平行体，指两极之间所有的地方。另译：“地球两极间所有的地方”或“整个地球”(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-merism]])

1.5 KiB Raw Blame History Unescape Escape

雅各啊，你为何说， 我的道路向耶和华隐藏？以色列啊，你为何言， 我的冤屈 神并不查问？