forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
32 lines
958 B
Markdown
32 lines
958 B
Markdown
# A voice cries out
|
|
|
|
NA
|
|
|
|
# 在旷野预备耶和华的路，在沙漠地修平我们 神的道。
|
|
|
|
这两句平行句意思基本一样。人们预备好自己等候耶和华的帮助比喻为人们为耶和华预备道路。(参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# 沙漠
|
|
|
|
参照35:1的注释翻译。
|
|
|
|
# 一切山洼都要填满，大小山冈都要削平；
|
|
|
|
这些句子是在解释人们为耶和华预备道路。可以用主动句式表达。另译：“填满一切山洼，削平大小山冈”(参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# Every valley will be lifted up, and every mountain and hill will be leveled
|
|
|
|
NA
|
|
|
|
# Every valley will be lifted up
|
|
|
|
NA
|
|
|
|
# 耶和华的荣耀必然显现
|
|
|
|
这句可以用主动句式表达。另译：“耶和华将显现他的荣耀。”(参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# for the mouth of Yahweh has spoken it
|
|
|
|
NA
|