1.1 KiB

Raw Blame History

我们就活了

这里是一个习语，表示过着满意的生活。另译：“我们很受鼓励”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

你们若靠主站立得稳

“站立得稳”是一个习语，表示持续的信靠。另译：“如果你们持续的相信主”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

我们在　神面前，因着你们甚是喜乐；为这一切喜乐，可用何等的感谢为你们报答　神呢？

这个反问可以用陈述句表达。另译：“神为我们所做的我们无法报答！我们向神祷告时因着你们有极大的喜乐！”

在　神面前

保罗说这话好像他和他的同工亲身站在身面前一样。他可能指的是祷告的行为。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

昼夜

这是个夸张的说法，表现出保罗的祷告有多么频繁。另译：“经常”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole）

切切地

“热切地”

见你们的面

“面”指的是他们的人。另译：“拜访你们”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）