1.5 KiB

Raw Blame History

约拿书第四章基本注释

结构和格式

约拿继续他的叙述，将本书带至一个看似不同寻常的结尾。这强调了本书并非真的是有关约拿，而是关于神定意怜悯所有人，无论是犹太人还是外邦人。(请参阅: rc://en/tw/dict/bible/kt/mercy)

本章特殊的概念

约拿的怒气

了解先知与耶和华之间的关系是很重要的。先知是为耶和华发预言的，他的话必须成真。根据摩西律法，若未如实发生，将招死罪。当约拿告知尼尼微人，他们将在40天内被毁，他是确信这一定会发生的。当后来这件事没有发生时，约拿因着恨恶尼尼微人而向耶和华发怒。(请参阅: rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet和 rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses)

本章重要的修辞

修辞问题

在其他地方，约拿提出了一些修辞问题以表明他有多生耶和华的气。(请参阅: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)

与西乃山呼应

在第二节中，约拿将一系列属性归给神。一个阅读本书的犹太读者将会识别出，这是摩西在西奈山与神会面时用来描述神的常用句式。(请参阅: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

本章可能存在的翻译困难

神的恩典

当约拿出到城外，他觉得非常热，神仁慈地借着一株植物来减轻其苦。神试图借此来教导约拿一个功课，重要的是这一点读者需要有清楚的看见。

1.5 KiB Raw Blame History Unescape Escape

约拿书第四章 基本注释