764 B

Raw Blame History

主人辞我，不用我再作管家，我将来做什么？

管家问自己这个问题为了衡量他的选择。另译：“我需要考虑主人辞我……我将来的工作”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

主人

这是指财主。管家不是仆人。另译：“我的雇主”

锄地呢？无力

“我不够强壮无法锄地”或“我无法锄地”

主人辞我，不用我再作管家

这句可译为主动句。另译：“当我失去管家的工作时”或“当主人辞掉我的管家工作时”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

接我到他们家里去

这里暗示这些人将提供工作或他生活需要的其他东西。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）