zh_tn_fork/heb/06/11.md

699 B

我们愿你们

虽然作者用复数“我们”,但他还是仅指自己。另译:“我深愿你们” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns)

殷勤

认真、努力

一直到底

暗示的意思可以清楚说明。另译:“一直到你生命的结束” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

使你们有满足的指望

“为了完全确定,你将得到神应允要给你的"

总要效法

“效法”是指某人模仿他人的行为动作。

承受应许的人。

得到神所应许的信徒,被形容成是在继承来自家庭成员的财富。另译:“得到神应许给他们的” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)