zh_tn_fork/job/24/05.md

747 B
Raw Blame History

连接陈述:

约伯继续讲话。

这些贫穷人如同野驴出到旷野,殷勤寻找食物

把贫穷人比作不知道能在何处觅食的野驴。另译:“这些外出寻找食物的贫穷人,就像旷野上的野驴”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-simile

野驴

“不属于人也不被人照管的驴子”

收割田间的禾稼……恶人余剩的葡萄

这两句话描述了同一件事,连用来强调这些人非常饥饿,他们被迫在夜间偷取食物。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism

赤身无衣……毫无遮盖

这两句话描述了同一件事,连用来强调他们没有足够的衣物保暖。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism