zh_tn_fork/job/18/12.md

概览：

比勒达继续描述恶人。

他的力量必因饥饿衰败

形容恶人变得饥饿贫穷时像在说他的财富是某样物品，变成了另外一种物品。另译：“他变得饥饿衰败，不再富有”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

祸患要在他旁边等候

“在他旁边等候”是一个习语，意思是某事持续地出现。另译：“他将会不断地经历灾祸”或“他无法躲避祸患”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

他本身的肢体要被吞吃

可用主动句表达。把疾病摧残他的身体比作动物攻击他并且吞吃他。另译：“疾病会吞吃他的皮肤”或“疾病会摧毁他的皮肤”（参: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）

死亡的长子要吞吃他的肢体

“死亡的长子”指的是疾病致使人死亡。把疾病摧残他的身体比作动物攻击他并且吞吃他。另译：“致命的疾病会摧毁他身体的不同部位”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）