1.4 KiB

Raw Blame History

现在

这个词被约伯用来开始新的讲论。

请看看

“看看”这个动词是第二人称复数形式。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-you）

当面

“你们”用的是第二人称复数形式。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-you）

请你们转意

“求你们怜恤我”或“请转意”

转意

这个动词用的是第二人称复数形式。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-you）

不要不公

“请公正的对待我”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives）

请再转意，我的事有理。

“请再一次改变对待我的方式；我在这事上有理”或“请改变对待我的方式；我在这事上仍然是有理的”

转意

这个动词用的是第二人称复数形式。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-you）

我的舌上岂有不义吗？

“我是否说了不义的话？”约伯用这个问题来驳斥他的朋友，强调他并非不义。另译：“我没有说奸恶的话。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

我的舌上岂有不义吗？

舌头自己本身不能有不义，这是一个借喻来描述奸恶的言辞。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

我的口里岂不辨奸恶吗？

约伯用这个问句反驳他的朋友，并强调他能够分辨奸恶。另译：“我能分辨好坏。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）