zh_tn_fork/jer/48/45.md

753 B
Raw Blame History

躲避的人

这是指在摩押被毁期间成功逃脱的人。

站在 希实本的影下

在希实本城的一处安全的地方。(参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche

因为有火从 希实本发出, 有火焰出于 西宏

这两个句意思相近,为要强调摩押人的毁灭将从希实本开始并蔓延,希实本是亚摩利王西宏的都城。 (参 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism

烧尽 摩押的角和哄嚷人的头顶

这里指希实本人和它的杰出首领。(参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche

forehead

NA

哄嚷人的头顶

这句指摩押杰出的人,如王子和首领。也是象征骄傲。(参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche