1.1 KiB

Raw Blame History

日子将到

另译：“真正发生时”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

耶和华说

“耶和华曾宣扬的”或“耶和华曾说的。”参照1:7的注释翻译。

一个公义的苗裔

这位将来的王是大卫的后裔，他好像是长在树上的树枝。另译：“公义的后裔”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

一个公义的苗裔

一些现代版本将其翻译为“王位的合法继承人。”

在地上施行公平和公义

“公平”和“公义”代表人们行事公平正确。另译：“使人们有公正的公义的行为”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）

在地上

这里“地”指国中的所有人。另译：“为国中所有人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

犹大必得救，以色列也安然居住

这两句意思相近。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）

犹大必得救

这句可译为主动句。另译：“他将从敌人手中拯救犹大”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]]）