1.2 KiB

Raw Blame History

我在古时折断你的轭，解开你的绳索。你说：我必不事奉

另译：“很久以前，我从为奴之地解救了你们，但你们仍然拒绝敬拜我！”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

因为你在各高冈上、各青翠树下屈身行淫

“你给偶像下拜，拜它们就像一个淫妇，对丈夫不忠”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

绳索

用来约束人或动物的链子

beneath

NA

我栽你是上等的葡萄树，全然是真种子

另译：“我，耶和华，使你有一个好的开始。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

栽

种在地上生长

全然是真种子

在这里，“真种子”是没有与不良种子混合的最佳种子。另译：“源于出色的种子”

你怎么向我变为外邦葡萄树的坏枝子呢？

另译：“你已经变成了腐败的，毫无价值的葡萄树。”

坏

不忠的，不信实的

你罪孽的痕迹

另译：“你要对你的罪孽负责”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

痕迹

这里痕迹代表不对提醒以色列是有罪的

这是主耶和华说的

参照1:7的注释翻译。