forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
36 lines
992 B
Markdown
36 lines
992 B
Markdown
# 那时
|
||
|
||
这句话介绍了故事中另一事件的开始。（参 [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]）
|
||
|
||
# 那时， 以色列中没有王。 但支派的人仍是寻地居住；因为到那日子，他们还没有在 以色列支派中得地为业。
|
||
|
||
这是有关以色列和但支派人的背景信息。（参 [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]）
|
||
|
||
# 还没有......得地为业
|
||
|
||
这里单指他们将来要居住的继承的那片土地。另译：“还未获得的土地”（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]）
|
||
|
||
# 本族中
|
||
|
||
“本族”一词指本族中的所有男人。另译：“从他们支派来的所有男人”（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]）
|
||
|
||
# 勇士
|
||
|
||
“经验丰富的战士”
|
||
|
||
# 琐拉
|
||
|
||
参照13:2的注释翻译。
|
||
|
||
# 以实陶
|
||
|
||
参照13:25的注释翻译。
|
||
|
||
# 窥探那地
|
||
|
||
另译：“走去侦查那片土地”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]）
|
||
|
||
# 米迦
|
||
|
||
参照17:1的注释翻译。
|