1.1 KiB

Raw Blame History

能言的人

“一个能说会道的人”

拙口笨舌

摩西为了强调他不善言表。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-doublet）

笨舌

“舌”指摩西说话的能力。另译：“不善言表”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

谁造人的口呢？

耶和华用问句强调他是那位让人说话的创造者。另译：“我耶和华造人的嘴，让人能说话！”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

谁使人口哑、耳聋、目明、眼瞎呢？

耶和华用问句强调他是那位决定人是否能说话，能听见，能看见的。另译：“我耶和华让人能说话，能听见，能看见，能看不见！”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

岂不是我—耶和华吗？

耶和华用问句强调唯有他能决定这些。另译：“我耶和华是那位决定这些的！”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

我必赐你口才

“口才”代表说话的能力。另译：“我赐你讲话的口才”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)