1.3 KiB

Raw Blame History

押沙龙再三求王

作者在这里提到押沙龙催促大卫让暗嫩来，好像他在大卫身上施加压力。另译：“押沙龙求大卫叫暗嫩来。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

不要惧怕

这意味着他们不需要担心杀害暗嫩的后果。这一点可以说明清楚。另译：“不要害怕你会因为杀死王的儿子而受到责罚”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

这不是我吩咐你们的吗？

押沙龙问这个反问是为了强调杀害暗嫩的责任在他，因为是他吩咐人杀暗嫩。这句话可以翻译为陈述句。另译：“我已经吩咐你们这样行。”或“因为是我吩咐你们这样行，所以是我来担当杀他的罪。”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] 及 [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]]）

我吩咐你们的

押沙龙嘱咐他们怎样行可以在这个问题中陈述清楚。另译：“不是我吩咐你们杀他吗？”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis）

王的众子

这还不包括押沙龙和已死的暗嫩，包括王允许参加庆典的其他儿子。另译：“王的其他儿子”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

各人

这里指离开庆典的王的儿子。

1.3 KiB Raw Blame History Unescape Escape