forked from WA-Catalog/zh_tn
1.8 KiB
1.8 KiB
连接陈述:
犹大用一系列隐喻来描述这些不虔诚的人。他告诉信徒当这些人在他们中间,如何认出来。
这样的人
“这样”指1:3节的“不虔诚的人”。
礁石
礁石是非常接近海面的大型岩石。因为水手看不见他们,所以非常危险。如果船只撞上这些岩石,很容易毁坏。(参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
是秋天没有果子的树
可能的意思是,这些人就像:1)人们期待结果子的树,但没有结出果子,或2)从不结果的树。(参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
果子
是一个比喻,指的是一种讨神喜悦并帮助他人的生命。(参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
死而又死,连根被拔出来
一棵被人连根拔起的树象征着死亡。(参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
连根被拔出来
不敬虔的人与神——就是与生命的源头隔绝,就像树木连根从地上拔出来一样。(参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
是海里的狂浪
如同海浪会被强风吹起,不虔诚的人很容易被吹向四面八方。(参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
涌出自己可耻的沫子来
正如风吹起狂浪,激起肮脏的泡沫一样,这些人也因他们错误的教导和行为而自取其辱。另译:“这些人以自己的羞耻污秽他人,好像海浪掀起的泡沫和尘土”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
流荡的星
古代研究星星的人注意到,我们所称之为的行星并不像恒星那样运动。另译:“无序之星”或“移动之星”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
星,有墨黑的幽暗为他们永远存留
“星,神为他们预备了完全黑暗的地方,他们要永远住在那里。”