zh_tn_fork/job/20/06.md

概览：

琐法继续对约伯说话。

他的高度（尊荣）虽

“恶人的高度（尊荣）虽”

他的高度（尊荣）虽达到天上

可用形容词“高”表达抽象名词“高度”。另译：“他虽同天一样高”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）

他的高度（尊荣）虽达到天上

恶人的高度代表他的名声或傲慢。另译：“他的名声虽达到天上”或“他的傲慢虽达到天上”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

他的高度（尊荣）虽达到天上

这里“达到天上”意思是极大。另译：“虽然他的名声极大”或“虽然他极其傲慢”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

他的高度（尊荣）虽达到天上

抽象名词“高度”代表他的名声或傲慢。这两个意思都可用短语或短句表达。另译：“尽管人以为他很伟大”或“尽管他十分傲慢”（参: [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）

头虽顶到云中

意思是虽然他的名声极大或非常傲慢。和前一句的含义相同。（参: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] ）

他终必灭亡，像自己的粪一样

粪混在土地然后消失。这里提到粪可能暗指恶人毫无价值。另译：“就像完全消失在土里的粪一样，永久地灭亡”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-simile）

他终必灭亡，像自己的粪一样

若粪这个词使人尴尬，译者可译为其他会彻底消失的东西。另译：“ 正如被风吹散的尘土一样永久地消失”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-simile）