1.1 KiB

Raw Blame History

以利法

以利法是一个男人名（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）

提幔人

提幔人是属提幔部落的人（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）

你就厌烦吗？

以利法的反问句可以用陈述句表述。另译：“你实在是没有耐心。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

你就厌烦吗？

“这使你厌烦吗？”

但谁能忍住不说呢？

以利法提这个问题是说，没有人能看到一个朋友受苦而能保持沉默的。另译：“没有人能忍住不说话（面对一个落入你这样境况的朋友）”或“我必须对你说话，（看到你在如此悲惨的境况之中）。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

你素来教导许多的人，又坚固软弱的手。

这节经文用两种不同的方式表述一个意思。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）

坚固软弱的手

这里“软弱的手”指代那些需要帮助的人。另译：“当他人需要帮助的时候你帮助了他们”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）